‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎CỦA GEORGE R.R. MARTIN
‎CẤM TỰ DO ĐI LẠI
‎TẮT QUYỀN ĐIỀU KHIỂN
‎Ông đã ngăn được con tàu.
‎Cứu sống tất cả.
‎Giờ đã đến lúc về nhà.
‎Suýt thì cân bằng được vòng ngoài.
‎Cho tôi một chu kỳ nữa.
‎Phi đoàn thì sao?
‎Giờ tôi là thuyền trưởng.
‎Ông trả lại mạng sống cho tôi.
‎Nhà của tôi.
‎Khi nào ta sẽ bên nhau?
‎Sớm thôi.
‎Sửa xong đi.
‎Ta sẽ có thời gian.
‎Không phải việc của tôi.
‎Anh là ai?
‎Mọi thứ chỉ là dối trá.
‎Tôi đã tin anh.
‎Tôi đã yêu anh.
‎Tôi đã yêu cái gì, Roy?
‎Tôi yêu cái gì?
‎Cynthia.
‎Cẩn thận...
‎Con bé...
‎Nó...
‎không phải...
‎tôi...
‎Karl.
‎Cynthia Eris trở lại rồi.
‎Tôi mới thấy bà ta...
‎ở dạng ảnh chiếu.
‎Tôi ở khoang số bảy.
‎- Tức là bà ta đang vào lại hệ thống. ‎- Khỉ thật!
‎Lommie chưa khóa được hẳn bà ta ra ngoài.
‎Cô ấy đã thả phần đứa trẻ ra.
‎Và đứa trẻ ấy đang tác động đến mọi người.
‎Thật dị thường.
‎Lommie,
‎cô ổn chứ?
‎Tôi vừa...
‎Tôi đang ở trong ma trận khi...
‎khi cái vòm bị nổ. Tôi...
‎Tôi không ra kịp.
‎Cynthia thì sao?
‎Mel nghĩ một phần bà ta tự do.
‎Không. Con bé chỉ là một mảnh vỡ.
‎Tôi đã dọn dẹp xong,
‎và khóa chặt tường lửa rồi.
‎- Khi nào? Tôi mới thấy bà ta mà. ‎- Khi tôi ở đó.
‎Bà ta chết rồi. Lần này là thật.
‎Được rồi.
‎Karl.
‎Giờ ta về được chưa?
‎Có người đã chết.
‎Con tàu bị hỏng nặng.
‎Thứ đó thì cho ta biết được gì chứ?
‎Người Volcryn thay đổi được tất cả.
‎Thậm chí toàn bộ thế giới này.
‎- Anh tin vậy sao? ‎- Thật mà. Những gì tôi thấy,
‎những gì tôi có thể làm
‎- là nhờ họ... ‎- Anh đã thấy gì chứ?
‎Thực tại khác, không gian khác.
‎Volcryn là chìa khóa, năng lượng Teke
‎- có thể mở đường cho ta. ‎- Teke khiến anh mất trí rồi.
‎Lommie!
‎Cái máy tôi ráp ở phòng ký ức chỉ là ‎một phần nhỏ những gì họ có thể làm.
‎Cô đi mà xem.
‎Còn cô thì sao?
‎Tôi không muốn ‎những gì ta mất thành vô nghĩa.
‎Ta phải dùng Thale.
‎Tôi biết, nhưng cậu ấy vừa suýt chết.
‎Nó quá mạnh, tôi không biết ‎làm sao để giảm mức độ đi.
‎Chà, Rowan đã dạy cậu ta.
‎Cậu ta làm được với đàn ong, với con thỏ.
‎Tôi sẽ tìm Rowan. Anh ấy là người duy nhất
‎- có thể giúp Thale. ‎- Karl.
‎Rowan là kẻ sát nhân.
‎Không thể tin anh ta.
‎Tôi chỉ đi nói chuyện, có thế thôi.
‎Bắt đầu hồi ức.
‎Auggie.
‎Hãy đưa chúng ta về nhà.
‎Tôi xin lỗi, ‎bà không còn là thuyền trưởng ở đây.
‎Đưa thứ đó...
‎cho tôi.
‎Auggie, dừng lại!
‎Mày đã làm gì với tàu của tao?
‎Nó đang chảy máu.
‎Lây nhiễm đến chúng ta.
‎Rowan?
‎Rowan, tôi không biết anh có chuyện gì,
‎tôi không biết sao anh lại làm vậy, ‎nhưng tôi muốn anh biết,
‎Agatha chết rồi.
‎Cô ấy tự sát.
‎Rowan?
‎Cô ấy làm vậy vì Thale, ‎để phá vỡ vòng lặp ngoại cảm.
‎Cô ấy làm thế vì anh.
‎Sao anh biết?
‎Tôi đã ở đó.
‎Tôi không nhớ được. Mọi chuyện quá tệ.
‎Sóng Teke khuếch đại mọi thứ lên.
‎Tôi không thể chịu nổi!
‎Không chịu nổi.
‎Tôi rất tiếc, anh bạn.
‎Rất tiếc về Agatha.
‎Vì tôi có thể đoán được ‎anh yêu cô ấy thế nào.
‎Karl, nghe này,
‎tôi đã tìm hiểu về Volcryn.
‎Sự thay đổi hình thái này ‎là một lời đề nghị.
‎Có thể họ muốn giao tiếp với ta.
‎Tôi có thể giúp anh.
‎Giờ thì vòng lặp ngoại cảm đã đứt,
‎Thale có thể làm ‎chuyện mà ta cần cậu ấy làm.
‎Là anh sao?
‎Anh ở đâu?
‎Roy?
‎Có nghe tôi nói không?
‎Cánh cửa.
‎Dùng...
‎con mắt.
‎Từ chối xâm nhập.
‎Đã phân loại mức độ thương vong.
‎Ta mất sáu người.
‎Thêm tám hoặc chín ‎đang trong quy trình Tái Cấu Trúc.
‎- Bao lâu nữa ta hoạt động được? ‎- Vừa mới sửa được chấn lưu.
‎Tính ra, thì phải tám tiếng nữa ‎mới thử lại vòng quay được.
‎Đi giám sát tiến độ. Càng nhanh càng tốt.
‎Auggie.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Bà không nên ở đây.
‎Tôi phải nói chuyện với ông.
‎Thứ ngoài kia đã lây nhiễm đến chúng ta.
‎Nó đang rỉ máu, lan ra, ‎chạy lên những bức tường!
‎- Cynthia, bình tĩnh. ‎- Sao?
‎Tôi sẽ không bình tĩnh, là tàu của tôi!
‎Thứ đó đang ăn rỗng ruột Nightflyer ‎như một dạng ung thư.
‎Họ mà biết bà còn sống, sẽ có nổi loạn.
‎Tôi sẽ đưa ta đến Europa, ‎rồi trả tàu cho bà,
‎bà sẽ được điều khiển.
‎Ta không tới được Europa đâu.
‎Dù có được, thứ đó cũng sẽ ăn vào tàu mẹ,
‎mọi thứ tôi đã xây dựng, ‎mọi thứ thuộc về tôi.
‎Chỉ có một cách để dừng lại.
‎Tôi cần ông...
‎tắt hệ thống làm lạnh.
‎- Còn động cơ đẩy? ‎- Có trục trặc cũng được.
‎Vụ nổ sẽ rất khủng khiếp.
‎- Phi hành đoàn, con tàu... ‎- Đúng, nhưng vụ nổ sẽ xóa sổ thứ đó.
‎Ta sẽ giết được nó.
‎Tôi có một tàu cứu sinh ở khoang số bảy.
‎Bà sẽ đem tôi theo chứ?
‎Tất nhiên, gấu nhỏ à.
‎Ta sẽ làm lại từ đầu.
‎Màng của nó mỏng nhất ở khu trung tâm.
‎Nó hoạt động ‎như một vỏ dẫn điện linh hoạt.
‎Chuyển động trở nên dễ tiếp thu hơn,
‎những xúc tu ấy phản ứng ‎với mọi sự chuyển động và hiện diện.
‎Nên chắc chắn nó biết ta ở đây.
‎Thale?
‎Cậu ta đâu rồi?
‎Tên khốn!
‎Cậu làm gì đó?
‎Ngừng lại.
‎Ngừng lại! Karl, nói với cậu ta đi.
‎Mày đã ở đó khi cô ấy chết.
‎Tôi xin lỗi.
‎Thale.
‎Thale! Dừng lại, anh ấy chết mất!
‎Chỉ có anh ấy hiểu được ‎cách Volcryn hoạt động.
‎Tôi cần anh ấy.
‎Hai ta phải nói chuyện.
‎Một mình.
‎Đây là ở trong đầu tôi sao?
‎Giờ tôi mạnh hơn rồi.
‎Từ khi Agatha đi, ‎sóng Teke tập trung hết lên tôi.
‎Tôi nghe được Volcryn.
‎Họ đang chờ anh. Họ muốn anh tới đó.
‎Thale, làm sao tôi tới đó được?
‎Cynthia Eris.
‎Tôi không hiểu. ‎Cynthia ở trong ma trận mà.
‎Không đâu. Bà ta đang ở trên tàu.
‎Bà ta chiếm đoạt cơ thể Lommie.
‎Bà ta đang muốn rời tàu,
‎trên một thuyền cứu sinh.
‎Đó, cái vé của anh đó.
‎Đó là cách anh tới với Volcryn.
‎Chuyện gì vừa xảy ra?
‎Ta phải tìm Lommie.
‎Vẫn đang cố đây.
‎Bà ta đang ở một nơi tối và nóng.
‎Tôi không thấy được toàn cảnh.
‎Phòng máy, ở dưới khoang số bảy.
‎Anh ở lại với Thale, ‎giúp cậu ấy tập trung tìm Lommie.
‎Sắp hết thời gian rồi.
‎Tôi giải thích sau.
‎Karl, dù có chuyện gì,
‎- cũng chúc anh may mắn. ‎- Ừ.
‎Đi đi anh bạn, chẳng còn thời gian đâu.
‎Thuyền trưởng Roy Eris, xác nhận danh tính.
‎Sếp, ông không nên ở đây.
‎Tàu đang bị quá nhiệt.
‎Tôi biết chứ, Murph.
‎Ông sẽ làm hỏng động cơ đẩy mất!
‎Trở về khu trên đi. ‎Nghe này, để tôi lo động cơ đẩy cho.
‎Như cách ông sửa cảm ứng áp suất ‎ở vòm Terraform hả?
‎Anh được tạm ngưng nhiệm vụ, Murph.
‎Để Silas thay ca cho anh.
‎Thay vĩnh viễn luôn chứ gì, sếp?
‎Đúng.
‎Roy?
‎Có thật là anh không?
‎Roy.
‎Hai người sinh ra là để dành cho nhau.
‎Thứ lai tạp gen,
‎thứ sai lầm,
‎thỉnh thoảng cũng có được ‎những phút giây thiên tài.
‎Lommie?
‎Lommie đi rồi.
‎Bị khóa trái trong ma trận với bố tôi.
‎Đồ khốn nạn ích kỷ.
‎Con tàu này, mọi thứ bà tạo nên ‎đều vì bản thân.
‎Để làm gì? Để sống mãi hả?
‎Còn anh ấy thì sao?
‎Còn cuộc sống của anh ấy?
‎Roy thương bà.
‎- Anh ấy đã khổ đau biết bao khi... ‎- Khi nào?
‎Khi nhốt tôi ở trong nhà tù ma trận hả?
‎Tôi tạo nên nó,
‎làm vậy là không hay đâu.
‎Ý bà "tạo nên" là sao?
‎Tôi đã tìm ra được cách sống ‎vượt trên tồn tại tự nhiên của máu thịt,
‎nhưng chỉ những kẻ có thể xác ‎mới được chấp nhận trong xã hội.
‎Tôi cần người thừa kế để lái con tàu ‎và xây dựng đội quân của mình.
‎Roy là nhân bản khác giới...
‎của chính tôi.
‎Cô đã làm nó thay đổi, Mel à.
‎Cô đối xử với nó như một...
‎con người.
‎Chưa ai từng làm vậy cả,
‎ngay cả tôi.
‎Tất nhiên, nó đâu thể yêu cô...
‎như người bình thường.
‎Tôi không có kỹ thuật như Connie.
‎Connie Brighthead?
‎Bà ta không kể với cô
‎rằng ADN gốc của cô lấy từ đâu à?
‎Bố mẹ tôi,
‎họ hiến nguyên liệu gen.
‎- Tôi được phát triển từ... ‎- Có lý do...
‎Có lý do khiến cô và Roy ‎gần gũi nhau đến vậy.
‎Cả hai người đều...
‎là một phần của tôi.
‎Có thể nói cô là em gái của nó.
‎Ở cùng nhau trong lúc cuối đời thế này ‎cũng hợp lý đấy.
‎Tạm biệt, các con của ta.
‎Cảnh báo! Nhiệt độ động cơ đẩy ở mức báo động.
‎Vi phạm đồng nhất lõi sau 20 phút.
‎Bà ta đang ở dưới khoang số bảy.
‎Ở đằng sau anh, hướng kia.
‎Chết tiệt! Không, khốn nạn.
‎Tới quá gần động cơ.
‎- Quá nóng. Quá ồn ào. ‎- Nóng? Cậu có bỏng được đâu.
‎Cứ bỏ qua tiếng ồn đi.
‎Vượt qua.
‎Chết tiệt.
‎Nào, Thale. Cậu làm được mà.
‎Đúng rồi, Thale.
‎Cậu thấy gì vậy?
‎Bà ta đang ở trong phòng.
‎Nhìn thì là Lommie, nhưng không phải đâu.
‎ĐÓNG NÚT KHÔNG KHÍ
‎Bà ta ra ngoài đấy.
‎- Rồi, dẫn Karl đến chỗ bà ta đi. ‎- Được.
‎Tôi lo được.
‎Rẽ phải.
‎Dưới đó. Lommie ở dưới đó.
‎Rẽ trái.
‎Quay lại đi.
‎Đằng sau anh đấy.
‎ĐÓNG NÚT KHÔNG KHÍ
‎MỞ CHU KỲ PHÓNG ‎MỤC TIÊU - VẬT THỂ VOLCRYN
‎Cái quái gì vậy?
‎Nào anh bạn! Ngay sau lưng đó!
‎Quay lại đi! Mở mắt ra mà nhìn!
‎Ở ngay sau lưng! Nào! Quay lại đi!
‎- Bà bỏ chạy. ‎- Anh cũng thế.
‎Con tàu này cho bà sự sống, ‎và giờ bà cũng bỏ nó.
‎Anh phá hết vì đưa ta tới đây.
‎Anh để thứ đó lây bệnh cho Nightflyer.
‎Không, bà mới là căn bệnh.
‎Giết tôi, và Lommie cũng không còn cơ thể.
‎Anh đang bóp cổ bạn mình đấy.
‎Anh mà rời con tàu này ‎thì bạn bè anh sẽ chết hết.
‎Họ không chết đâu.
‎Tôi sẽ để bà ở lại với họ.
‎KHÓA MỤC TIÊU ‎VẬT THỂ VOLCRYN
‎Anh điên rồi! Anh định đi đâu chứ?
‎Về nhà.
‎Không!
‎Lộ trình phóng bắt đầu trong mười giây.
‎Mười, chín,
‎- tám, bảy, sáu. ‎- Đủ rồi đấy.
‎Năm, bốn,
‎- ba, hai, một. ‎- Nào.
‎Không!
‎- Hả? ‎- Cảnh báo.
‎- Nhiệt độ động cơ đẩy báo động. ‎- Gì vậy?
‎Vi phạm đồng nhất lõi sau 14 phút.
‎Là D'Branin.
‎Anh ấy định tiếp xúc với họ ư?
‎Vậy thì ta phải cứu lấy con tàu thôi.
‎Hắn lấy thuyền cứu sinh rồi, Auggie.
‎Ta mắc kẹt rồi.
‎Ta sẽ chết ngoài này mất.
‎Bà xuống mà không có tôi?
‎Tôi đã chờ bà mà.
‎Auggie,
‎thuyền cứu sinh chỉ dành cho một người.
‎Nó được thiết kế cho tôi.
‎Đây là di sản của tôi.
‎Chính tài năng của tôi ‎đã tạo nên con tàu này.
‎Ông chỉ là tay lái xe ảo tưởng.
‎Đưa Lommie ra khỏi khoang chính đi.
‎- Sao vậy được. ‎- Gây mê, nhốt vào trong phòng.
‎- Đây là tàu của tôi. ‎- Cô ấy bất ổn. Đi!
‎Đây là tàu của tôi.
‎Ông không được làm thế! ‎Đây là tàu của tôi!
‎Đồ hèn hạ!
‎Đừng mong thoát khỏi đây!
‎Giờ ông là thuyền trưởng, ‎chúng tôi cần ông giúp.
‎Kết thúc rồi. Không còn hy vọng đâu.
‎Tôi đâu đến tận đây để chết.
‎Nghe tôi này, ông sẽ giúp bọn tôi sửa nó.
‎Hệ thống làm lạnh đã bị tắt.
‎Tôi không làm động cơ...
‎hạ nhiệt được.
‎Chờ một chút.
‎Tái khởi động động cơ đẩy,
‎thì hệ thống làm lạnh sẽ tự bật lại.
‎Không thể tắt nguồn cả con tàu được.
‎Nightflyer có khóa an toàn ‎để giữ hệ thống môi trường hoạt động.
‎Trừ khi ông tắt từ bên trong.
‎- Cảnh báo! ‎- Tôi không hiểu.
‎Nhiệt độ động cơ đẩy báo động.
‎- Lommie. ‎- Vi phạm đồng nhất lõi
‎sau tám phút.
‎Ta sẽ mất hết, nhiệt độ, oxy, ‎mọi dạng điều khiển.
‎Thế còn hơn bốn vụ nổ hạt nhân liên tiếp.
‎Không làm được dây dẫn. ‎Không thể tới chỗ cô ấy.
‎Có người làm được.
‎Cậu có làm được không?
‎- Tôi có được chọn không? ‎- Không.
‎Không tới được chỗ Lommie, ta sẽ chết.
‎- Lúc nãy được mà. ‎- Lúc nãy khác, ông bạn.
‎Ma trận phức tạp hơn ‎mấy đường ống đó nhiều.
‎Cậu ấy sẽ không tìm ra Lommie trong đó, ‎không đủ thời gian.
‎Để xem sao, nhỉ?
‎Tài xế.
‎Cảnh báo. Nhiệt độ động cơ đẩy ở mức báo động.
‎Vi phạm đồng nhất lõi sau năm phút.
‎Quá nhiều thứ.
‎Mel,
‎tôi xin lỗi.
‎Lommie?
‎Tôi nghe được, nhưng...
‎tôi không biết tôi ở đâu.
‎Chúng tôi cần cô.
‎Hãy giúp chúng tôi tắt nguồn Nightflyer.
‎Ma trận. Nếu nó không còn bật...
‎Ta sẽ khởi động lại tàu. ‎Ta không để cô chết trong đó.
‎Tôi chết cũng không sao.
‎Ta sẽ thử cách khác.
‎Này, tôi làm được mà.
‎- Đừng để ý đến tôi. ‎- Không được.
‎Cô nói đúng.
‎Mối liên hệ của hai ta...
‎là tất cả.
‎Tôi yêu cô, Mel.
‎Sẽ mãi yêu cô.
‎Lommie?
‎Rồi, sướt mướt đủ rồi nhỉ?
‎Ừ, cô ấy đi rồi.
‎Chia mọi người vào các nhóm đi,
‎tạo buồng nhiệt, giữ nhiệt cho cơ thể.
‎Không còn nhiều thời gian ‎đến khi cô ấy tắt nguồn đâu.
‎Cảnh báo. Nhiệt độ động cơ đẩy ở mức báo động.
‎Vi phạm đồng nhất lõi sau ba phút.
‎Người trên khoang số bốn, di chuyển về Lõi Trung Tâm.
‎Người trên khoang số hai, di chuyển về Phòng Chung.
‎Tới Phòng Chung. ‎Mang mọi thứ về Phòng Chung.
‎Cảnh báo! Động cơ đẩy đang chảy.
‎Lối này.
‎Mọi người, sát vào nhau!
‎Vi phạm đồng nhất lõi sau hai phút.
‎Sát lại. Sát nhau để giữ ấm.
‎Chú ý!
‎Tắt nguồn toàn hệ thống sau mười,
‎chín,
‎tám,
‎bảy,
‎sáu,
‎năm,
‎bốn,
‎ba,
‎hai,
‎một.
‎Tắt nguồn toàn hệ thống.
‎Xin chào, giáo sư.
‎Tôi có một đề nghị cho anh.
‎Tàu của tôi được thiết kế để khám phá những thế giới mới.
‎Nó được dựng lên để mở rộng chân trời của nhân loại khỏi hệ mặt trời.
‎Nhưng khám phá này,
‎cơ hội duy nhất để tiếp xúc với năng lượng tối thượng,
‎để biết được những gì chúng ta chưa biết.
‎Có được nguồn kiến thức có thể mở khóa tiềm năng và cứu lấy loài người.
‎Đây là di sản của tập đoàn Eris.
‎Nightflyer có thể đưa anh đến đó.
‎...sự lây lan của virus Celio trên toàn cầu.
‎Đây là tiêu điểm...
‎Bố ơi, bố đã về.
‎Ừ, con yêu.
‎Bố về rồi.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Như Ý